Elle mit son appel en attente et demanda s'ils avaient rendez-vous.

她让来电者等候片刻，然后问他们是否事先有约。

Je suis en attente depuis au moins cinq minutes, je t'appelle de l'étranger !

“我至少在电话里等了五分钟，我可是从国外打来！

Au total, pour cette journée de la voiture intelligente, 24 prototypes, 24 innovations en attente de constructeurs intéressés.

总共，对于这天智能汽车，24款原型，24种创新正在引起建造者们兴趣。

Ils ont tous été incarcérés en attente d'un jugement.

他们都被关押等待审判。

Le Parlement, lui, approuve des projets de loi qui sont en attente depuis des années.

议会批准了一些等待了多年法案。

Tous les fonctionnaires jugés non essentiels sont en attente, cela représente le tiers des services de l’Etat.

被视为非必所有公务员都处于待命状态，这占到了政府服务人员三分之一。

Paul : Il y a 150 000 dossiers en attente… Françoise : Oui, oui.

保罗：有15万份文件在等待处理… … 弗朗索瓦丝：是，是。

Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天，44％人获得庇护，7％人被拒绝，其他人仍在等待明确答复。

Depuis quelques années, Emmanuelle Riva avait mis sa carrière entre parenthèses comme en attente d'avoir un rôle qui allait la réveiller.

几年以来，Emmanuelle Riva搁置了她演艺事业，却又像在顺便等待一个角色，将她唤醒。

Des médias évoquent des convois d'aide de l'ONU en attente pour apporter des rations humanitaires aux personnes assiégées dans la vieille ville de Homs.

有媒体报道，联合国援助车队正等待向霍姆斯老城被围困人们提供人道主义口粮。

Contraints de rester longtemps sur la plage en attente du prochain arrivage de touristes, ils attrapent des coups de soleil qui dégénèrent parfois en cancer de la peau.

由于它们被迫在沙滩上长时间等待下一批游客到来，它们被太阳晒伤，有时候这会转变为皮肤癌。

L’Open Arms est toujours en attente d’un port où débarquer avec les 121 migrants secourus au large de la Libye, ils sont en mer depuis une semaine.

Open Arms 仍在等待港口与在利比亚海域获救 121 名移民一起下船，他们已经在海上待了一周。

Dans son rapport hebdomadaire, l'organe onusien a indiqué que le nombre de réfugiés syriens enregistrés au Liban a atteint 867 400 personnes tandis que 47 700 autres sont toujours en attente de leur inscription.

在每周报告中，联合国机构指出，登记在黎巴嫩叙利亚难民人数已达867400人，而仍有47700人等待登记。

Que si vous voulez, le temps passe, nous, Tiffan, elle est peut-être tombée quelque part et elle est en attente qu'on vienne la secourir, donc nous, on a un court à rebours, on court dans tous les sens.

如果你们愿意话，时间在流逝，我们，蒂法娜，她也许不小心摔倒了什么地方，正在等待有人去救她。所以我们现在必须争分夺秒，四处奔走。

Les appels se sont multipliés pour tenter de sauver la vie de neuf condamnés en attente d'exécution en Indonésie.

Et il m’a envoyé son message il y a quelques semaines donc comme j’avais déjà d’autres témoignages qui étaient en attente, j’ai pas pu le diffuser plus tôt malheureusement.